中朝有小儿_中朝有小儿父病行乞药主人问病曰患疟也主人曰

【原文】中朝有小儿，父病，行乞药。主人问病，曰：“患疟也。”主人曰：“尊侯明德君子，何以病疟？”答曰：“来病君子，所以为疟耳！”【译文】西晋时代有个小孩子，他的父亲生病了，他出去行乞讨药。主人问他是什么病，他说：“得的是疟疾。

【原文】中朝有小儿，父病，行乞药主人问病，曰：“患疟也”主人曰：“尊侯明德君子，何以病疟？”答曰：“来病君子，所以为疟耳！”【译文】西晋时代有个小孩子，他的父亲生病了，他出去行乞讨药主人问他是什么病，他说：“得的是疟疾。

”主人问：“你父亲是一位德行高洁的君子，怎么还会患疟疾呢？”他说：“就因为它让君子患病，所以才称呼它叫‘疟’病啊！”【东城南陌】评：“尊侯明德君子，何以病疟？”并非由讽刺意味，因当时俗传行疟的是疟鬼，形体极小，不敢使大人物得病，只能祸害德行不彰的小人，因此，主人认为小儿的父亲是“明德君子”，不应该得疟疾，所以主人这样问。

而小儿之答“为疟”是以“为疟”之谐音“为虐”，能让君子患病，即是助纣为虐，故，此病叫‘疟’病此则为民间语言艺术，故王世懋评本则“转语甚佳”