taken(taken aback翻译)

因为这个词在在古英语中用得多，意思是“towardsorsituatedtotherear”，即“向后，位于后方”。

先来看一个例句：I was taken aback when she suddenly screamed.在上面这句话中，有一个单词是aback, 这个单词是什么意思呢？大家可能都不知道，因为这个词在在古英语中用得多，意思是“towards or situated to the rear”，即“向后，位于后方”，现在英语中仅用于上面这个短语。

当你碰到一件事时，你突然往你的后方退了一步，那是什么情况呢？当然是吓了一跳

所以，be taken a back的意思就是“大吃一惊，吓了一跳”上面这句话的意思是：当她突然尖叫起来的时候，我吓了一大跳又如：（1）She was completely taken aback by his anger.

他的愤怒把她吓了一大跳（2）For a moment, I was completely taken aback by her request. 一时间她的要求把我吓了一大跳（3）Roland was taken aback。

by our strength of feeling. 罗兰对我们感情的强烈程度感到很吃惊。