stall(staller)

震惊！朋友圈都传疯了，你居然不知道？？？

 

点击上方“蓝字”关注我们

地摊经济是什么？今天小编就来带你了解一下吧！

地摊

据不完全统计，截至目前，上海、济南、南宁、郑州、南京、成都、合肥等27地明确鼓励发展地摊经济，刺激经济发展，增加就业岗位。成都放开摆地摊，仅两个月就增加了10万多就业岗位。

现在地摊货都这么抢手的吗？？？是不是我也可以改行摆地摊啦

言归正传，那“地摊”的英语该怎么说呢？关于摊位，在英文中有三个单词：stand、stall、booth①stand 货摊、售货亭这种摊位较多出现在街边和市场，一般是独立的摊位1.在英文中就可以用“hotdogstand

”表示热狗摊，就比如这种，Stand就是小摊的意思而这种Stand通常是热狗推车或货车，带有烧烤架或锅炉，用于烹饪热狗2.还有一种stand就是我们常见的Fruitstand，水果摊有一些在美国的Fruitstand

深受本土人的喜爱，已经成长为著名的水果连锁店。别看他们业务小，一些热狗摊在曼哈顿的黄金地段要支付高达80,000美元的租金！那盈利岂不是。。。

②stall摊位，一般指集市中集中摆放的摊位。这种摊位大多出现在集市上，比如在一条夜市长街上密密麻麻的各种小摊。stand相对来说算是比较零散的摊位。③booth半开放、有棚子的摊位

地摊学完了，那摆地摊和摆地摊的人用英文怎说呢？

NO.1 摆地摊，也就是在街边卖东西，在英语中可以streetvending表示。

vend是卖的意思：NO.1 vendingmachine 自动售卖机NO.2 vendingcart 地摊推车NO.3 vendingtable 地摊桌 NO.4 vendingvan 售货车

NO.2 一般临时的小摊很多设计都非常简单，用几根竹竿和斗篷就能支起来了，“小摊儿支起来了”就是摆地摊儿的意思，用英文就说：

Start/Set up /put up a stall支起小摊，开始小摊生意Eg. You need to apply to your local council for either a market stall licenseor a street trader license, depending where you want to

set up your market stall.译：你需要向你的地方议会申请市场摊位许可证或街道贸易     商许可证，这取决于你想在哪里设立你的市场小摊。

NO.3经营小摊生意是run a stall，run运行，经营

这里要注意一点，经营小摊的人，也就是摊主，可不叫staller，而叫vendor小商贩，销售商Streetvendor 街边的小商贩peddler小贩，指的是沿街叫卖的、流动性的小贩（有一定的贬义色彩）

欧洲的跳蚤市场(fleamarket)，是欧美等西方国家对旧货地摊市场的别称，专门就卖一些便宜货，二手货在这里，你可以淘到很多物美价廉的东西，因为物品有的很旧，可能会有几只跳蚤藏在物品里，所以也叫跳蚤市场。

在这里，我们能会一个便宜货的英文表达，即

Its a steal     

而便宜货的这个说法为什么是Steal，盗窃，偷窃呢？这是来源于棒球比赛中的“盗垒”，因为在击球员没有击出球的时候，跑垒员就能提前占领下一个垒包，意思就是赚到了，赢了，在这里形容便宜就是赚到。

For a song     

这个词的来由要追溯到十六世纪晚期，指给街头艺人的便士，也就是几个小钱的意思。Eg. I got a lot of good stuff for a song. 我淘到了一堆便宜货。

原来，百姓的烟火气在哪里都一样。你有喜欢吃的小摊吗？你曾经在小摊上买过什么爱用小物吗？文本|Brett编辑|Henry审核|Charlotte