常在河边走_常在河边走哪有不湿鞋的意思

Per aspera ad astra.
《蜘蛛侠·英雄远征》里的这句台词大伙都很熟悉了吧：
​可以简单的译成"入乡随俗"。接下来老师又说了一句：
​这句台词也可以说成

Per aspera ad astra.

《蜘蛛侠·英雄远征》里的这句台词大伙都很熟悉了吧：

​可以简单的译成"入乡随俗"。接下来老师又说了一句：

​这句台词也可以说成 When you are in Venice, your socks get wet威尼斯是水城，把鞋弄湿是常有的事，也就是我们常说的"常在河边走，哪有不湿鞋"，只不过"鞋"被换成了"袜(socks)"。

有句出自《圣经》的话叫：He that touches pitch shall be defiled.

​pitch 指沥青，defile 意思是弄脏，"碰了沥青，手就会脏"，这句话年纪有点大，使用频率不高，准确的说，不能作为"常在河边走，哪有不湿鞋"的翻译，它更接近"近墨者黑""常在河边走，哪有不湿鞋"没有固定的说法，不过，我觉得下面这两句会适合一些：。

​△tap dance 意思是踢踏舞，hornet 指大黄蜂，stung 是 sting 的过去分词，整句话字面意思是"你不可能在马蜂窝里跳舞还想不被蜂蛰"。当然，你也可以像这样说的更接地气一些：

​字面意思：如果你铲粑粑的时间足够长，你的鞋子也会沾到粑粑的。

‍