项链莫泊桑？项链莫泊桑原文！

“没错，我是还给你了。但是我还给你的那串项链，并不是我借的那一串，而是样子相仿的另外一串。为了买下那串项链，我们借了很多钱，然后又用十年时间

 

一个女人为了参加舞会，从好友那里借了一条项链，并不慎将项链丢失她和丈夫吃了十年的苦，才还上这笔债，到最后才知道原来当初借的那条项链是假的啼笑皆非的结尾是对幕虚荣最大的讽刺　　有些女孩子，长得非常漂亮，风姿绰约、倾国倾城，可是命运却故意捉弄她们，让她们降生到普通的工薪阶层。

这样的女孩子有很多，她就是其中的一个她既不可能获得一笔遗产，也没有阔绰的妆奁，所以与一个有钱有地位的男人结为伉俪无异于痴人说梦如此一来，当家人让她嫁给一个教育部的小职员时，她只能从命了　　没有钱，也就没法打扮，只能穿朴素的衣服。

但是她不甘心，她觉得自己应该过上贵族的生活因为家族、地位这些东西对女人来说并不重要，她们的姿色、风韵和吸引力才最为重要天资是否聪慧，风姿是否优雅是评判她们的高低好坏的唯一标准如果普通百姓家里的女孩子也具备这些优点，即便是在地位尊贵的贵妇面前，也丝毫不会逊色。

　　吃饭的时候，她和丈夫坐在圆桌前那张圆桌的桌布已经有三天没有换过了，她坐在那里，就没有了食欲可是丈夫却把汤盆盖打开，看着盆里的炖肉，非常开心地说：“实在太香了，这一定是人间最好吃的食物了”这个时候，她就会幻想自己来到一个盛大的宴席上，餐桌上摆放着可以照出人来的银餐具，墙上挂着织有神奇的禽鸟和古代人物的壁毯。

她想到用价格不菲的餐盘盛着的珍馐佳肴不断地摆上桌，想着自己一边慢慢地品尝着味道鲜美的松鸡翅膀或鲈鱼，一边听着男友在耳边说着甜言蜜语　　珠宝首饰、漂亮衣服这些女人喜欢的东西，她一样也没有，可是她对这些东西却爱到了痴狂的程度。

她一直觉得，自己应该拥有那些东西，因为自己有着别人无法相比的美丽容颜在她的内心深处，她一直渴望着自己的美貌能够吸引别人的注意，成为别人追逐的对象　　她有一位十分富裕的女友，她们以前曾经一起在修道院读过书。

现在，她不想再去这位朋友家里做客了，因为每次从朋友家里回来之后，她的内心都会很不平静，她想不出来，为什么她与那位朋友出身相同，可是如今贫富差距竟然这样大她伤心难过，痛不欲生，整天不停地哭 　　可是，一天傍晚，丈夫手里拿着一个很大的信封回到家里。

他兴高采烈地说：“快看，这是专门给你的，我想你一定会喜欢”　　她急匆匆地将信封打开，看到了一封请柬，只见那上面印着这样几句话：　　鲁瓦瑟尔先生及夫人：　　教育部部长乔治·朗波诺及夫人将举办一场晚会，时间为1月18日（星期一），地点为本部大楼，希望你们到时能够光临。

　　教育部部长乔治·朗波诺及夫人　　她读过请柬后，脸上没有一丝兴奋的表情，这很出乎丈夫的意料她火气十足地把请柬扔到旧桌子上，小声说：“你把它拿来是什么意思？”　　“亲爱的，我原以为你看到它后会非常开心你整天待在家里，从来也不出门，更不去别人家里做客。

这次晚会就为你提供了一个非常好机会这张请柬，是我好不容易才弄来的只有很小的一部分发到了本部雇员手里，可是大家都特别想要所有官方人士都会出席这次晚会，所以到时候你就可以见到他们了”　　怒火已经在她的双眼里燃烧起来。

她瞪了丈夫一眼，冲着丈夫大声嚷道：“你说说，我该穿什么衣服去呢？你分明是想让我丢人啊！”　　她竟然哭了起来丈夫着实没有想到会这样他不再说下去妻子流出两行眼泪他问道：“亲爱的，你怎么了？她极力控制住自己的情绪，又擦去脸上的泪水，非常平静地回答说：“没什么。

只是这样的晚会并不适合我，因为我连一身像样的衣服都没有你还是把请柬让给你的同事吧谁的妻子有漂亮的衣服穿，就让给谁吧！”　　他有些不知所措过了一会儿，他说：“玛蒂尔德，你能告诉我，一件既可以穿着去参加这次晚会，又可以在其他场合穿的衣服，大约需要多少钱吗？买一件这样的衣服，也不是什么困难的事情啊！”。

　　她很快就算出了这笔钱的数目但是她没有立即说出口，因为她知道，这个小科员一向节俭，他可能会因为这笔钱数目太大而立即拒绝她思考了一下，终于结结巴巴地说：“具体需要多少钱，我也不太清楚但是我觉得，有四百法郎的话，所有的事情都能办好。

”　　听到这个数目，他的脸色稍微有些发白因为，最近这段时间，他正好攒了一笔钱，数目与妻子说的完全相同他攒钱是为了买枪有了枪，他就可以和几个朋友一起去南泰尔平原打猎了那几个朋友，几乎每个星期天都会去平原打云雀，都已经成为了打猎的行家了。

跟他们一起打猎，他能够获得很多的乐趣　　可是，他对妻子说：“四百法郎？好，我给你这笔钱但是我有一个要求，你必须买一身非常好看的衣服”　　日子过得很快举行晚会的那一天即将来临鲁瓦瑟尔太太整天愁眉不展她好像有很多心事，性情也变得烦躁起来。

这是为什么呢？她那身好看的衣服不是已经准备好了吗？　　一天晚上，她丈夫问她：“亲爱的，你怎么了？这几天，你的脾气怎么让我有些摸不透呢？”　　她说：“参加晚会的时候，我佩戴什么好呢？别人都戴着珠宝首饰，可是我却什么也不戴，那样多丢人啊！一想起这件事，我就心乱如麻。

算了，我还是不去了”　　丈夫说：“佩戴几朵鲜花多好啊！这样打扮，在这个季节里情调十足而且鲜花又很便宜，买两三朵非常漂亮的玫瑰，也花不了十个法郎”　　他的话，她并没有听进去她说：“怎么能这样做呢？不行……我觉得，最丢人的事情，就要算在那些富有的女人面前，显露出贫穷的样子。

”　　突然，她的丈夫大声嚷道：“你怎么这么笨呢？福里斯杰太太不是你的朋友吗？你到她那里借几件首饰，不就行了你们的关系很好，她不会拒绝你的”　　“对啊，这真是一个好办法，我怎么就没有想到呢？”她激动得大声嚷了起来。

　　第二天，她就去找她的朋友了她把自己的烦恼，全部说了出来　　福里斯杰太太二话不说，立即从带镜子的大衣柜里拿出一个首饰盒放在鲁瓦瑟尔太太面前她打开首饰盒，对鲁瓦瑟尔太太说：“随便挑吧，亲爱的”　　几个手镯、一串珍珠项链和一个威尼斯制造的做工精细的金十字架，先后出现在鲁瓦瑟尔太太眼前。

她把这些首饰戴到自己身上，在镜子前照来照去，不知道哪一件更适合自己她不停地问福里斯杰太太，是否还有别的首饰　　福里斯杰太太回答说：“当然有了，我不知道什么首饰合你的胃口，所以还是你自己挑吧！”　　突然，一串装在黑绒盒子里，极其漂亮的钻石项链让鲁瓦瑟尔太太眼前一亮。

在她的内心深处，一种非常强烈的占有欲油然而生她的心因此而疯狂地跳动起来她的手颤抖起来，这串项链就捧在她的手里她把它戴上，把连衣裙的领口压低，来回照着　　尽管她心里特别希望得到这串项链，但是她还是慢悠悠地说：“我很喜欢它，能借给我吗？我只借这一件就够了。

”　　“行啊！没问题！”　　她激动极了，先是蹦了起来，然后又搂过女友的脖子吻了一下之后，她把这件宝贝揍在手心，急匆匆地回家了　　晚会如期而至在晚会上，鲁瓦瑟尔太太成了众人瞩目的焦点晚会上最漂亮的女人非她莫属。

她那优雅的姿态，得体的谈吐，吸引了所有男人的注意他们打听她求人把自己介绍给她部长办公厅的官员也对她很有好感，想与她一起跳舞部长也把更多的注意力放到她的身上　　她陶醉在幸福之中，狂热到了极点，优雅地展现着她的舞姿。

她的美貌为她赢得了胜利，她获得了成功她什么也不想，完全陶醉在这种胜利之中周围的人赞美她，殷勤地与她打招呼，热烈地追求她她已经完全取得了女人们内心深处所羡慕的胜利，这种胜利是那样地美妙，又是那样的彻底她被包围在这样一种幸福的气氛里，快乐到了极点。

她离开时，已经是第二天早上四点了从昨天晚上十二点开始，她的丈夫就和其他三位先生在一个非常安静的小客厅里睡着了那三位先生的妻子，也都在舞厅里纵情跳舞、取乐　　丈夫觉得外面凉意袭人，担心她会着凉，就往她的肩上披上一件衣服。

那件衣服是他带来的，她在家里经常穿她觉得这件衣服太寒酸，而自己身上穿的那件漂亮的礼服是那样的高贵，它们完全不搭配，于是她就躲开了，没有接受丈夫的好意当然，她这样做，还因为她不想让那些身穿豪华皮衣的贵妇们看到。

　　鲁瓦瑟尔拉住她说：“先别出去，外面太冷，你会着凉的你先在这里等一会儿，我去叫马车”　　但是她仿佛根本没有听到丈夫的话，迅速跑到台阶下面他们来到街上，一辆马车也没有看到他们只能四处寻找一辆辆马车在远处驶过。

他们每看到一辆马车，就在后面穷追不舍，大声地喊叫，但是这个办法一点儿用也没有，他们没有叫到一辆马车　　他们唉声叹气、浑身瑟瑟发抖地沿着塞纳河向前走走了很长一段时间之后，终于在河边找到了一辆马车那辆马车很旧，好像不想让别人看到它可怜的样子，所以白天从来不会出现在巴黎街头，只等到晚上才出来做生意。

　　马车载着他们来到殉道者街，把他们送到家门口夫妻两个人的情绪都很低落，脸上没有一丝笑容他们爬上台阶，回到自己家中他们都在想着自己的事情：丈夫想的是，上午10点去上班的事情；而妻子则沉浸在低落的情绪之中。

　　她把披在肩上的衣服脱下来，走到镜子前，欣赏着自己的花容月貌突然，惊叫声在屋里响起戴在她脖子上的那条钻石项链不翼而飞了　　她的丈夫正在脱衣服，刚脱到一半他问：“怎么了？发生了什么事？”　　她转过身来，面对着他，魂不守舍地说：“项链……福里斯杰太太的项链不见了，我把它弄丢了！”。

　　嗖地一下，丈夫站了起来他被吓得面白苍白“怎么会这样……这……这不可能！”　　他们立即四处寻找衣服口袋里、大氅的褶皱里、袍子的夹层里，都被他们他翻了一遍，但是那条项链并不在那些地方　　丈夫开口问道：“你说从舞会离开的时候项链还在你的脖子上，你能肯定吗？”。

　　“当然了我记得很清楚，舞会结束后，我在部里的前厅摸过它”　　“不过，如果它丢在街上，一定会发出响声，我们应该听得到才对这么说，一定是丢在马车里了肯定是这样”　　“没错那辆马车的车号，你记住没有？”　　“没有。

你呢？”　　“我也没有注意”　　他们吓得面面相觑最后，鲁瓦瑟尔把衣服重新穿上，说：“我去沿着我们刚才走过的那段路找找看”说完后，他就出去了　　她脑子里一片空白，垂头丧气地倒在椅子上，根本没有力气上床睡觉。

参加晚会时穿的那件礼服，仍然穿在她的身上　　快到七点钟的时候，丈夫两手空空地回来了　　之后，他立即去警察局报案，到报社请人发布悬赏寻物的消息，又去了出租小马车的各个车行，仔仔细细地找了一遍总而言之，所有能够找到项链的地方，他一个没落。

　　妻子一直待在家里，等待着消息这样一个突如其来的事件，让她深受打击她整天惶恐不安，不知道该如何是好　　直到晚上，鲁瓦瑟尔才返回家中他面色铁青，显得十分无奈他又白忙活一场“现在对我们来说，最重要的是时间。

我们只能写信告诉你的朋友，说那条项链的链条被你弄断了，你深感不安，已经把它送去修理这样的话，我们就可以从长计议了”　　她按照丈夫的口授，写好了信　　一个星期很快就过去了他们没有获得任何消息已经没有希望了。

　　突然之间，鲁瓦瑟尔就老了五岁他已经做出了决定他说：“看来我们只能给人家赔了虽然这对我们来说相当困难，但是我们必须这样做”　　第二天，他们在装项链的盒子里查到了卖这条项链的珠宝店，便拿着盒子前往珠宝店老板找出账本，查了一下，然后回答说：“太太，我们店没有出售过那条项链，我们只为那条项链配了这个盒子。

”　　于是，他们开始到珠宝店里寻找与丢掉的那条项链相似的项链那条项链已经丢失，所以他们只能凭记忆去寻找他们一家接一家地找，由于非常着急，再加上丢掉项链带来的忧愁，他们的身体已经有些扛不住了　　终于，王宫街的一家珠宝店让他们看到了希望。

店里的一条项链与丢掉的那条非常像那条项链标价四万法郎，店主只要他们三万六千法郎　　他们告诉珠宝商，三天之内不要把那条项链卖给别人他们还和珠宝商商量好，如果丢掉的那条项链能够在2月底以前找回，那么这一条店主必须收回，价钱为三万四千法郎。

　　鲁瓦瑟尔从父亲那里获得了一笔一万八千法郎的遗产，这笔钱是他们的全部家产只能靠借，才能把其余的钱凑齐　　他们立即行动，向人借钱他们向这个人借三个金路易，向那个人借五个；向这个人借五百法郎，向那个人借一千。

他打了很多借条，虽然有些借条的要求非常苛刻，可能会让他们破产，但是他们已经没有选择的余地他和放高利贷的人和其他靠放债谋求利益的人打交道，冒着巨大的风险，不顾自己后半辈子的幸福，签下一些借据以后能否偿还，是否会因此名誉扫地，这些问题他们已经顾不上了。

与此同时，恐惧占据了他的内心他既担心自己和妻子的前途，又害怕未来会缺衣少食，精神上受到痛苦的折磨　　三万六千法郎终于凑齐他用这笔钱换来了那串新项链　　当福里斯杰太太收到鲁瓦瑟尔太太还来的项链时，她相当气愤：“你怎么现在才给我送回来啊？难道你不知道我也要用吗？”。

　　她并没有把项链盒打开鲁瓦瑟尔太太不再担心了如果对方发现这不是原来那条项链，而是另外一条，那她会作何感想呢？她又会说什么呢？搞不好，她会把自己当成小偷　　穷人过的那种令人生畏的生活一下子降临到鲁瓦瑟尔太太头上，幸亏她已经做好了充分的准备。

一大笔债务摆在他们面前，他们必须偿还，因此，她付出代价也理所当然他们把房子卖掉，把女佣人辞退，租了一间屋顶下的阁楼，搬了进去　　无论是厨房里的油污活，还是家里的粗活，都由她一个人来做她得洗碗，任由沾满油污的锅碗瓢盆磨损她那光滑细腻的手指。

她得洗衣服，那些脏了的衬衣、内衣裤和抹布餐巾，都需要她用肥皂搓洗洗过之后，她还要把它们挂到绳子上每天早上，她都得把垃圾倒到楼下，把水提到楼上她累得直喘粗气，每上一层楼都要休息一下她穿着和普通劳动人家的妇女相同的衣服，她要提着篮子去肉铺、杂货铺、水里店买东西。

她要尽可能地节约每一分钱，所以就精打细算，和人家讨价还价尽管有时候会遭到别人辱骂，但是她仍然要这样做　　每个月都有几笔债等着他们偿还除此之外，他们还要为延长期限而续订一些借约　　丈夫同时做着几样工作每天傍晚下班后，他都去一个商人那里，为那个人算账。

每天夜里，他还经常忙着抄写文件，尽管每抄一页，只有五个子儿的回报　　整整十年，他们一直过着这样的生活　　十年之后，他们把所有的债务都还清了不管是利滚利的利息，还是高利贷的利息，他们全都还清了　　鲁瓦瑟尔太太明显老了很多。

她完全变了，野蛮、泼辣、霸道这些穷人妇女身上的特性，在她身上都能够找到她的头发很乱，两只手特别红，裙子歪歪斜斜地系着，说起话来嗓门相当大，洗地板时大盆大盆地倒水但有几次，当丈夫去部里上班，家里只剩下她一个人的时候，她就会不自觉地想起那次舞会。

当时她是多么迷人，多么具有魅力啊！　　如果那串项链没有被她弄丢，她的命运又会如何呢？没人知道！生活充满了变数！你的一生很可能会因为一个微小的东西断送掉，当然，那个东西有时候也会让你在绝境之中看到希望　　劳累了一个星期之后，星期天她去香榭丽舍大街散步。

她意外地看到了福里斯杰太太福里斯杰太太正带着一个小孩散步，她还是那样年轻，那样风姿绰约　　鲁瓦瑟尔太太的心头洋溢起一股激动之情要不要走到她的面前，和她说几句话呢？当然了现在既然已经把所有的债务都还清了，那么，把一切都告诉她也没什么关系。

为什么要继续隐瞒下去呢？　　她走到福里斯杰太太面前，开口说道：“您好，让娜！”　　福里斯杰太太根本就没有认出面前的这个人来她完全没想到，一个普通的女子竟然这样亲切地和自己打招呼，所以相当震惊她吞吞吐吐地回答说：“等等……太太……您认错人了吧？”。

　　“我是玛蒂尔德·鲁瓦瑟尔啊！您不认识我了吗？”　　福里斯杰太太惊叫起来：“天哪……可怜的玛蒂尔德，真的是你吗？你变得太多了……”　　“没错，我一直过着贫穷困苦的生活自从上次见过你之后，我吃了太多的苦……这完全是因为你……”。

　　“我？……这究竟是怎么回事？”　　“我为了参加部里的晚会而向你借项链的事，你还记得吧？”　　“记得，可是那又怎么了？”　　“怎么了？那条项链被我弄丢了”　　“不会吧？你已经把它还给我了”　　“没错，我是还给你了。

但是我还给你的那串项链，并不是我借的那一串，而是样子相仿的另外一串为了买下那串项链，我们借了很多钱，然后又用十年时间去偿还这笔钱你知道，对于我们这样本来就没有什么家底的人家来说，这有多么困难…，我们终于还清了全部债务，我开心极了。

”　　听到鲁瓦瑟尔太太这样说，福里斯杰太太停下脚步问：“为了赔我那一串项链，你竟然花钱买了一串钻石项链吗？”　　“没错！那两串项链实在太像了，你一直没有发现我还给你的不是原来那条吧？”　　说着，一种纯真而又骄傲的欢愉之感浮上她的心头，笑容出现在她的脸上。

　　福里斯杰太太激动地拉过鲁瓦瑟尔太太的手，握了起来。她说：“天哪，玛蒂尔德，你实在太可怜了。我那串项链不是真的，它并不值钱，最多也就值五百法郎……”