一篇读懂包拯翻译(包拯翻译和原文)

点击蓝字 关注我们First Frost
英语四级翻译训练
穆桂英
原文：穆桂英是戏剧和小说《杨家将》(Generals of the Yang Family)中的一个人物， 它讲述的是北宋

点击蓝字 关注我们First Frost

英语四级翻译训练

穆桂英

原文：穆桂英是戏剧和小说《杨家将》(Generals of the Yang Family)中的一个人物， 它讲述的是北宋时期杨家四代人保卫国家的故事穆桂英是受人尊敬的官员杨宗 保的妻子，杨宗保是第三代守卫边疆的杨家人。

穆桂英武艺非凡她的丈夫在一 场战争中战死后，穆桂英抑制住悲伤，带领所有的杨家寡妇向西夏王国(the Western Xia Kingdom)开战《穆桂英挂帅》起初是豫剧(Yu Opera)，1959年梅兰芳将其改编为京剧。

译文：Mu Guiying is a character in the opera and novel Generals of the Yang Family which tells of the Yang family that safeguarded the country for four generations during the Northern Song Dynasty. Mu Guiying was the wife of the respected official Yang Zongbao who was of the third generation that guarded the border in Yang family. She had extraordinary martial arts skills. After her husband died in a war, Mu Guiying suppressed her sorrow and led all the widows in Yang family to make the war against the Western Xia Kingdom. Mu Guiying Takes Command was originally a Yu Opera which Mei Lanfang adapted into a Peking Opera in 1959.

包拯

原文：包拯是一位生活在北宋时期的政府官员由于他无比的诚实、公平、正直和智慧，被看作正义的化身、诚实的榜样和正直的官员包拯传奇的一生中审理了许多案件，这些案件被戏剧化，出现在许多小说、戏曲以及后来的电影和电视剧中。

大部分的故事都将包拯刻画为既诚实又正直的人这些故事也重点描写了他对抗政府腐败的决心和在审理复杂案件时独特的智氫  

译文：Bao Zheng was a government official who lived in the Northern Song Dynasty.Due to his unparalleled honesty, fairness, integrity and wisdom, Bao is regarded as the personification of justice, an icon of being honest and an upstanding official. Bao handled a number of cases in his legendary life, which was dramatized in many novels, operas and later movies and TV dramas. Most of these stones describe Bao to be honest and upright. They also focus on his determination to fight against government corruption and unique wisdom in settling complicated cases.

诸葛亮

原文：诸葛亮是中国历史上三国时期(the Three Kingdoms Period)—位杰出的政治家和战略家他是一个才华横溢的天才，有着伟大的策略和智慧他将自己的一生投人到为国征战中，直到在伐魏(crusade against the country Wei)的途中去世。

他的一生以无可争议的忠诚回报了他的君主除了忠诚，他的智慧、才能和治理蜀国的策略都与儒家思想中作为臣子(official in feudal times)的典范完全相符所以诸葛亮成为中国历史上著名的受到官员和百姓共同赞扬的大臣。

译文：Zhu ge Liang was an outstanding politician and strategist in the Three Kingdoms Period in Chinese history. He was a brilliant genius with great strategy and wisdom. He dedicated all his life to the career of fighting for the country until he passed away on the way to crusade against the country Wei. He repaid his emperor with undisputable loyalty all through his life. Besides loyalty, his wisdom, capacity and strategy to administer the country Shu perfectly accorded with the Confucius’s ideal way of being an official in feudal times. So Zhuge Liang became a famous official with joint praise by officials and common people in Chinese history.

图片来源于网络排版编辑：方张立  李昌久责任编辑：王烁尧  王浩霖